(قسمت یازدهم)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , FaTeMe , Diana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
..یعنی
..کو چونگ میونگ اونجا منتظر بود
که اونو ببینه؟
!چان سونگ!چان سونگ بیا اینجا
این برات اومده
از طرف مان ووله
خانم جانگ؟ - آره -
(ممنونم)
ممنونم؟
فرار نکن
حتی اگه دیوونه شدم و کارای مسخره انجام دادم
یا اگه یه روز ناپدید شدم
لطفا پیشم بمون
نمیزارم ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
اون آدم باصلاحیتی مثل تو رو اخراج کرد
ولی آخرش باز برت گردوند سر کار
گمونم اینطوری میخواد از دلت دربیاره
صداقتم قلبشو تحت تاثیر قرار داده
وااو این چیه؟ کت شلوار ببری؟
حتما به قیمت خوبی بفروشش
اون وقت برای جایزه ت برات یه کت شلوار ببری خوشگل میخرم
وااای عجب آدمیه
برندش واقعا گرونه !خیلیم جذابه
باید حتما بپوشیش !بامزه میشی
برو بابا توام دیگه کی کت شلوار ببری میپوشه آخه؟
ولی اگه نپوشیش مان وول ناراحت میشه
بنظر واقعا گرون میاد
نپوشیش منم ناراحت میشما
میخوام ببینم با این چجوری میشی
من که پول فروش نقاشی رو بهش ندادم
پس پول خرید اینو از کجا آورده؟
..اون که یکاره پا نمیشه بره یه بوتیک گرون
که واسه من کت شلوار بخره
..میگم ببین واقعا قشنگه ها
هفته دیگه ورونیکا میاد کره
برم یکی ازینا بخرم اون روز بپوشم؟
حتما استایلمو وحشی و متفاوت میکنه
!نخریا ورونیکا سکته میکنه
تو از رابطه داشتن چی میدونی آخه
باید هرچند وقت یه بار طرفتو سورپرایز کنی
حالا هرچی
آخرین باری که دیدمش گفت داره میره پاساژ خرید
حتما همون موقع اینو گرفته
خانم جانگ رو دیدی؟
آره چند روز پیش
..ازم خواست تو فروش یه چیزی که از پدربزرگش
بهش ارث رسیده بود کمکش کنم
چی؟ از پدربزرگش ارث برده؟
اینا یه جفت اسب نژاد خالص عربی توی یه مزرعه تو قطرن
شنیدم حتی خانواده سلطنتی ام اونارو میخوان
امکان داره تو فروشش بتونی کمکم کنی؟
سانچز، تو احتمالا به منصور نزدیک نیستی؟
منصور؟
نه نیستم ولی اسبای نژاد خالص خیلی کمیابن
حتما از باشگاه سوارکاریمون یه نفر مشتری شون میشه
خیلی خوبه
..اگه کمکم کنی اسبارو به یه قیمت خوب بفروشم
برات یه کت شلوار سفید عین همین میگیرم
ولی چرا به جای چان سونگ اومدی سراغ من؟
نمیتونم بهش اعتماد کنم
چرا؟
تازه برگشته سرکارش حتما سرش شلوغه
این لطفو در حقم بکن سانچز
..اگه یه وقتی یه روزی اومدی هتلمون
بهت قول میدم حسابی هواتو داشته باشم
واقعا؟
البته
!عجب
رئیس
من به خاطر تو اسبارو فروختم
راستی، کلی هم پولشون شدا
فقط در ازای یه زنگ زدن اون اسبارو گرفت
نباید هیچوقت کوتاه میومدم
همیشه باید افسار کارو محکم به دست بگیرم
آقای کو، همه ی مهمونا درخواست خدمات ویژه دارن
بخاطر رئیس ماجرا رو فهمیدن
بیشترشون میخوان از طریق تماس رویایی به دنیای زنده ها برن
..این سرویسیه که
..که خانم جانگ در خفای کامل به مهمونایی که
هزینه خاصی پرداخت میکردن، ارائه میدادن حالا چیکار کنیم؟
باید در ارائه خدماتمون انصاف داشته باشیم
اینو بسپرین به من
..خب
اومدی
چی؟ نپوشیدیش؟
دلم میخواست تو لباس ببری ببینمت
اینجا محل کارمه
وقتی صاحب هتل میگه پوشیدنش عیبی نداره پس عیبی نداره
..من اینو فقط واسه این خریدم که با اون لباس ببری تو
ست بشه
این مدل اسبیه گورخری در واقع
نظرت چیه؟ قشنگه نه؟
آزار دهنده ست
خوشت نیومد ازش؟
خیلی سخت پسندی
..باشه، اگه از طرح ببر و گورخر خوشت نمیاد
پس بیا بریم یه چیزی که دوست داری بگیرم واست
وقت این کارا رو نداریم
یه خروار درخواست داریم برای خدمات ویژه
باید خودتون بهشون برسین
تماس رویایی فقط به اونایی که مبلغشو جداگانه پرداخت میکنن ارائه میشه
شما که پولشو گرفتین
..اسبا اون اسبا رو گرفتین دیگه
لعنت بهت سانچز
من کاری به پولتون ندارم
ولی باید به بقیه مهمونا کمک کنین
..چان سونگ،فکر میکنی
مرده ها وقتی به خواب مردم برن فقط حرفای خوب میزنن؟
"من بخاطر تو مردم، توام باید با من بمیری"
اگه زنده ها رو سرزنش و نفرین کنن چی؟
سرزنش و نفرین
واسه همین من تک تک موارد رو بررسی میکنم
و فقط زمانی که شرایط مناسبه یه قیمتی مشخص میکنم
!در واقع فقط واسه پول نیست
حق با شماست
راجبتون اشتباه می کردم
کارتون بخاطر پول نبود
شما نگران بودین
آره اینا همش به خاطر مهموناست
فقط به کسایی میدمش که دردسری نداشته باشن
منو چی فرض کردی؟
..در این صورت
من یه سری قانون وضع میکنم که افراد واجد شرایطو جدا کنیم
!اه واقعا که
من اسبا رو گرفتم این چرا اینقد شور میزنه؟
بهت راز مواد نودل سردمونو میگم
بخاطر اینکه بین کارکنا از همه سختکوش تر بودی
گوش کن
نودل سرد؟
منم نودل سرد دوست دارم
..رازش اینه که
اییش
اووپا
واسه همه چی خیلی خیلی ممنونم
آهنگای گروهتون تا آخرین نفس به من آرامش داد
آهنگ گروهتون؟ - حتما یه گروهن خب -
..میدونستم که آهنگا و رقصتون
بالاخره دنیا رو تحت تاثیر قرار میده
اون کسی نیست که شخصا بشناستش
..ببین گفته که
(..باید به عزیزی که بهم آرامش میداد چیزی بگم)
!عاشقتم
!همیشه و حتی تو اون دنیا هم دوست دارم
*خیلی متاسفم ولی این عشق قلابیه*
*عشق قلابی، عشق قلابی* (به بی تی اس زنگ زده بود)
خوش میگذره؟
حواست به کارا باشه، باشه؟
باشه
اون داره امروز میره
و میخواد قبل رفتن با همسرش حرف بزنه
فقط میتونم یه تماس بگیرم؟
بله فقط یه تماس
اگه اینجوریه پس میخوام به یکی دیگه زنگ بزنم
من با پسرم با هم تو یه تصادف بودیم
میخوام با مردی که با کامیون مارو زیر گرفت حرف بزنم
برای سرزنش و نفرین نمیتونین تماس بگیرین
پس تشریف ببرین
برای سرزنش و نفرینش کردنش نیست
میخوام عذرخواهی کنم
خوشحالم که بالاخره مجازاتت تموم شد
خوشحالی؟ دو نفر بخاطر من مردن
(استعفا نامه)
دیگه نمیخوام به این کار ادامه بدم
اگه رانندگی رو بزاری کنار دیگه چجوری میخوای پول دربیاری؟
شما..شما همونایی هستین که من کشتم
متاسفم
واقعا متاسفم
بخاطر کارم لایق بخشش نیستم
ما متاسفیم
تقصیر ما بود که یهو پریدیم وسط خیابون
اشتباه پیش اومد دیگه
بدشانسی آوردیم
ولی تو بخاطر ما عذاب زیادی کشیدی
متاسفم
..امیدوارم
زندگیت بخاطر ما خراب نشده باشه
متاسفم
ممنون
الان خیلی حس بهتری دارم
بریم پسرم؟
ممنون
میخواین واسه امروز تعطیلش کنیم؟
خیلی دیگه نموندن بزار امروز تمومشون کنیم
بگو بیان تو
همه شکوفه ها کامل باز شدن
بیاین نگران نباشیم
بالاخره همه شون گل دادن دیگه
ایشالا تا کلی وقت همینجوری میمونن
ماگو میخواد خانم جانگ رو ببره
گلا شکوفه میدن که پژمرده بشن
ما باید قبل از خانم جانگ بریم
پس بیاین آماده شیم
اووه خیلی خستم
میدونی چقدر خسته کننده ست که به مرده ها اجازه بدی با زنده ها حرف بزنن؟
..ولی به لطف شما امروز آدمای زیادی وقتی
از خواب بلند بشن لبخند میزنن
کارتون عالی بود پس منم کاری میکنم لبخند بزنین
چی؟
چطوری؟
نکنه میخوای لباس ببری رو بپوشی؟
میدونستم، اونا رو فرستادین که منو انگشت نما کنین
هیی ..اگه این همه پول خرج همچین کاری بکنم
یعنی واقعا خیلی تلاش کردم براش
منم خیلی تلاش کردم شما رو بخندونم
..توی اون رستوران سوپ کیک برنجه که
نشد بریم و صد دفعه هم عصبی ازش برگشتیم جا رزرو کردم
بریم
چی؟
اونا رزرو ندارن خب منم باید بیشتر از دوساعت اونجا علاف میشدم
از ارتباطات هارواردیم استفاده کردم
تو هاروارد رشته 'سوپ و کیک برنجی' هم دارن؟
پسر صاحب رستوران از بچه های هاروارده
قبل از ساعت تعطیلی کل سالنو قرض گرفتم
بیاین بریم
هی وایسا
باید یه لباسی بپوشین که به سوپ کیک برنج بیاد
اینکه ازون کیکای قدیمی نیست با مواد خاص درست شده
یه چیز خاص می پوشم
اینجارو ببین
ای بابا نمیخواد
سانچز فقط سه سال از من بزرگتره
..اگه امروز سه تا کاسه سوپ کیک برنج بخورم
منم میتونم مثل سانچز باهاتون غیررسمی حرف بزنم؟
چی؟
سانچز به اسم صدات میزنه
میخوای باهام عادی حرف بزنی؟
باشه پس یه کیلو و سیصد گرم سوپ بخور
حتی کیم جون هیونم اینقد نمیتونه بخوره
جون هیونو دست کم نگیر
یه تخفیف میدم بهت
هر کیک برنج مساوی با یه ساله
نه هرکدوم مساوی با صد ساله
کلاهبردار هارواردی !داری الکی نرخو میبری بالا
..بعد از خوردن13 تا کیک برنج
دیگه مان وول صدات میکنم
هرکاری دوست داری بکن
ولی یه آدم اگه1300 سال عمر کنه میمیره
چالش اول میرم سراغ دویست سال
چون برابر با دویست ساله خیلی خوشمزه تره
در ادامه سیصد سال دیگه هم اضافه میکنم
خیلی خوشگل شده که
چرا باید پژمرده بشه؟
ناراحت کننده ست
فقط300 سال دیگه مونده
نگرانی؟
خب فقط پونصد سال دیگه دارم
خل شدی؟
من زودتر میخورم
نخیرم من زودتر میخورم
الان صد سال دیگه دارم فقط
دویست تا دیگه ام اضافه کن
واسه تند غذا خوردنم تو هاروارد آوازه ای داشتم
من3500 سالم شده ها
من600 سال - من3600 سال -
نمیتونی شکستم بدی قبول کن دیگه
من کل این ظرف سوپو میخورم بعدشم گوشواره هاتو
!مزخرف نگو
بالاخره انگیزه قتل رو پیدا کردم
Helllo این یه وبسایته به اسم
Helllo ? شبکه مجازیه؟
Hell و lo به معنی جهنم
اسمش یجورایی بازی با کلماته
حالا این وبسایت برای چی هست؟
یه انجمن قدیمیه که بیشتر از صدهزارتا عضو داره
اوایل مشکلاتشونو تو وبسایت به اشتراک میذاشتن
الان تبدیل به یه وبسایت کاملا جهنمی شده
حالا پستاش راجب تهمت و فحاشی به مردمه
مثل یه سطل آشغال احساسی شده
خب؟ - ..مظنون تهمت های -
زیادی راجب همسرش پست کرده
زیر پستهای بدگویی درباره سایر مقتولین هم کامنتایی گذاشته
..تهمت هایی که راجب مقتولن
تعداد کامنت و بازدید بالایی دارن
..اینم پست ها و کامنتایی
که به یکی از مقتولین انتقاد میکنه
(!بکش بکش)
اگه یه نفر یه پست راجب کسی که ازش متنفره بزاره
بقیه همراه اون بهش ناسزا میگن روند وبسایتشون اینه
مظنون چی؟ اونم تو ناسزا گوییا بوده؟
یعنی جلادی چیزیه؟
..به غیر از لی دو یون همسر مظنون، بقیه مقتولین
توسط کسی کشته شدن که هیچ آشنایی باهاشون نداشته
حتی نمیدونستن چرا
پس این مرد قاتل نیست درسته؟
گفتم که حق با من بود
صاحب اون ماشین قاتله
تو اون ماشینم یه روح بود
نمیتونی بدون مدرک بری بگی من روح دیدم که
میتونیم چهره نگاری کنیم
همون کاری که همیشه تو سریالای پلیسی انجام میدن
باشه خوبه
من نقاشیم خوبه
،اگه خانم جانگ بفهمه چیکار میکنی کله تو میکنه
هرچیزی که ازش یادتونه هم بگین
همه شو
من مردی به اسم کو چان سونگ ندیدم
وسایلا رو به یه دختر دبیرستانی تحویل دادم
کلی هم افتادم تو دردسر چون ماشینم خراب شدم
اسم یا شماره دختره رو دارین؟
شماره تلفنشو ندارم
با وبسایت شرکت باهامون در ارتباط بود
واقعا تو آژانس سرگرمی کار میکنین؟
کارگردان هنری این؟
..ظاهرا
اون دختر جذابیه میخوام ببینمش
نمیتونه بیاد تو کار تلویزیون واقعا آدم عجیبیه
چیش عجیبه؟
یجورایی بالا خونشو اجاره داده
دیوونه نشده ارواحو میبینه
درسته
ارواح" ؟"
آره روح می بینه
همه تو مدرسمون میدونن
به خاطر همچین چیزی که نمیتونی بگی اون عجیبه
راست میگم بابا. باخودش حرف میزنه
دنبال یه نفر میره در صورتی که اصلا هیچکی اونجا نیست
دنبال ارواح میره؟
جالب شد
آقای کیم. منوی جدیدو دیدم
... "Tears" شما اسم کوکتل مخصوصمون رو از
تغییر دادین "Tear Wine" به
خانم جانگ گفتن خیلی خودنماییه
چرا آخه؟ خوب بود که
"Tears" و cheers.
ریتمش خیلی خوبه
یه فارغ التحصیل هاروارد مثل شمام فکر میکنه بد نیست نه؟
خانم جانگ الکی ایراد میگیرن
این کوکتل، نماد بارمونه. باید خوب روش کار کرد
مثلا اشک فرشته یا اشک شیطان یه همچین چیزی
واقعا اینجوری فکر میکنین؟ فرشته و شیطان؟
می نویسمش و بهتون میدم
هاروارد حقیقتا میدونه چجوری خوب دانشجوهاشو تعلیم بده
این مهمونا وسط روز دارن چیکار میکنن؟
اینا همون کسایی هستن که مرموزانه دفن شدن
شنیده بودم همچین ارواحی داریم
همینطورم شنیدم که قاتلشون دستگیر شده
منم همینو شنیدم
ولی خانم چهارمی میگه یه چیزی درست نیست
فکر نکنم کسی پلیس دستگیر کرده، متهم واقعی باشه
یه روح توی اون ماشین هم بوده
صاحب این ماشین خیلی مشکوکه
(81G0963)
یونا، برای اینجور مسائل سنت خیلی کمه
نباید خودتو درگیر جرمای سنگینی مثل این بکنی
منم موافقم. باید روی مدرست تمرکز بکنی
طرحی که داشتم می کشیدم رو تموم میکنم
هروقت تمومش کردم بهتون نشون میدم
اگه مشکلی بود من دنبالش میرم
پس حتما بهم بگو
چشم
(درخواست سرویس ویژه)
اینا درخواست های سرویس اضافی هستن که امروز به دستمون رسیدن
ای بابا
چرا انقد زحمت میدن به ادم آخه
حتما گل هارو دیدی. چرا چیزی نمیگی؟
همتون تصمیم گرفتین سوار اتوبوس بشین برین اون دنیا؟
داریم خودمونو براش آماده میکنیم
... من
بعد از اینکه مطمئن شدم همه ی اون خونواده نابود شده میرم
...گفتی دخترت باید بمیره
تا نسل خانواده به پایان برسه
هرچقدم که کاسه ی صبرت لبریز شده باشه
نباید کاری که 42 سال پیش کردی رو انجام بدی
اگه به یه روح شیطانی تبدیل بشی و نتونی زنده بمونی
... تمام 200 سالی که اینجا کار کردی
به باد میره
عصبانیتی که من دارم اونقد هست که اون سالها پوچ به حساب نیان
کم کم یه ماه گرفتگی داریم
بله
شنیدم این دفعه ماه قراره کامل پوشیده بشه
خودمو آماده میکنم
قربان
چیزی لازم دارین؟
تشنمه
یه چیزی میارم تو اتاقتون
از این طرف بفرمایین
... یه ماه گرفتگی طولانی
آقای کو چان سونگ، باید باهامون بیاید
آوردیمش
بیا نزدیکتر
کی هستین که دنبال من می گردین؟
منو شناختی؟
همین امروز توی روزنامه دیدمتون
براتون خیلی احترام قائلم
ولی چرا دنبال من بودین؟
... شنیدم توی هتلی کار میکنی
که با دفتر جونگ گو قرار داد داره
بله، همینطوره
میشه منو به اون هتل ببری؟
میخوام مدیرشو ببینم
...شما رئیس منو
میشناسین؟
رئیس هتل دل لونا، جانگ مان وول
... قبلا
مدیر ارشدی بودم که برای خانم جانگ کار می کردم
امروز زود کارتون تموم نشد؟
یه مهمون با خودم آوردم
جی هیون جونگ
هنوزم از زیر کار در میری و پذیرشو ول میکنی به امون خدا؟
!خانم هوانگ
خدای من
چی شده اومدین اینجا؟
شما که نمردین نه؟
هنوزم نمیتونی تشخیص بدی؟ من زندم
ترسیدم
خب قراره از این به بعد رئیس هوانگ صداتون بزنم؟
هنوز دواطلبم
بریم
آقای کیم . خانم چوی
خانم هوانگ اومدن
خدایا. شما هنوز اینجا هستین
خانم هوانگ
خیلی وقته ندیدمتون
همینطوره
آخرین باری که همو دیدیم 30 سال پیش بود؟
حسابی پیر شدین
هنوزم بی رودربایسی نظرتونو میگین
حتما الان حسابی مهمون میاد هتل نه؟
... فعلا کسی
جز عوامل هتل نیست
یه چندتایی هستن
اینم از خانم جانگ
هتلو حسابی گسترش دادین
همش به لطف مون سوکه
، به لطف اون پولی که بهمون دادی
... به میونگ دونگ جابه جا شدیم
که همین باعث شد هتل رونق پیدا بکنه
توهم حسابی بزرگ شدی
تو اینترنت زیاد دیدمت
شنیدم قراره رئیس یه جای بزرگ بشی
هنوز کاندیدم
ممنونم که منو آزاد کردین
فکر کردی خیلی دلم میخواست همچین کاری بکنم؟
...ماگو فکر کرد کسی به بااستعدادی تو
نباید تو همچین جایی تلف بشه
...بدون اینکه به من بگه بهت دارو داد
تا دیگه نتونی ارواح ببینی. چشمات به فنا رفته بودن
جز آزاد کردنت چاره ای نداشتم
... دلم میخواست یکم بیشتر میموندی
تا پول دربیاری
اونوقت میتونستم توی گانگنام چندتا زمین داشته باشم
به لطف تجربه هایی که اینجا داشتم
... الان دیدم نسبت به دنیا
کاملا تغییر کرده
معلومه. انگار داری کلی کار خیر میکنی
حالا نگفتی چرا اومدی؟
یه درخواستی ازتون داشتم
درخواست؟
معلومه
اینجا چیزی نداره که دلتنگش بشی
حتما یه چیزی میخوای که اومدی
براتون یه هدیه آوردم که شاید خوشتون بیاد
ای بابا
نباید همچین کاری بکنی که
وای . چه خوشکله
خب حالا میخوای چیکار بکنم؟
یه کار جزئی ولی مهمه
بعد از 39 سال قراره یه ماه گرفتگی بزرگ داشته باشیم
این کشور یه احیای اقتصادی داشته
به لطف مون سوک
تونستیم از روزای بی پولی کارمون بگذریم
... و بعد جاییو بسازیم
که امروز ازش لذت ببریم
اینجا حدود 7 تا 8 سال کار کردن
... هیچوقت فکر نمیکردم
همچین آدمی مدیر ارشد اینجا باشه
... چون خانم جانگ نمیذاره
هیچ اثری از مدیر ارشد انسانی که اینجا بوده بمونه
... ولی
... برام عجیبه
چرا وقتی همچین اتفاق مهمی پیشرو داره اومده اینجا
گفتی مهمون انسانم قبول میکنیم؟ اصلا ممکنه؟
آره. چون یه ماه گرفتگی داریم
مگه با ماه گرفتگی قضایا تغییر میکنن؟
وقتی ماه گرفتگی انجام بشه
مهمون خونه ی ماه در نظر افراد جلوه میکنه
به خاطر همین میتونیم تو مدت ماه گرفتگی انسان بیاریم
...اونام میتونن وقتی اومدن هتلمون
بقیه مهمونا رو ببینن
یعنی روز بعد از ماه گرفتگیم میتونیم آدم قبول بکنیم؟
معلومه، ولی پذیرش اونارو رد میکنه
... ولی
همچین اتفاقی ام سال 1981 افتاد؟
وقتی مون سوک موقع ماه گرفتگی اینجا بود
یه زوج اومدن هتلمون
ببخشید نمیدونستم از ساعت خاموشی* گذشته (مقررات حکومت نظامی وخاموشی در ساعت معین)
ببخشید شرمندم - از اینجا بریم؟ -
آره. همین مسیرو برو
(هتل دل لونا)
فکر کنم همین هتله
بهتره ماه گرفتگی زودتر تموم بشه
ببخشید - اتاق دارین؟ -
تازه ازدواج کرده؟
برای ماه اصل اومدن سئول
ولی از ساعت خاموشی گذشته
اگه ردشون بکنیم
مجبور میشن شب اولشونو تو ایستگاه پلیس بگذرونن
دلم براشون میسوزه
باشه، بذار بیان داخل
اینم از اتاقتون
بفرمایین
ممنونم - ممنون -
خیلی لطف کردین
اونا شب اولشونو تو هتل ما گذروندن
... اون اتاق هتل ارواح ما باعث شد مهمونای آدممون
بچه دار بشن
حالام اون بچه به عنوان بااستعداد ترین بازیکن فوتبال شناخته شده
خدایی؟
کاراشونو اینجا کردن؟
آره ظاهرا. منم قبلا وقتی شنیدمش کرک و پرم ریخت
حالا قراره داماد مون سوک باشه
یا جد سادات - ... بعد اینکه تازه عروس دومادو دید -
خانواده ی شوهره دخترشو هم دید
همشون شوکه بودن
چه اتفاق جالبی
ولی به هرحال، اینجا پر از چیزای غیرقابل تصوره
فکر کنم برای همین اون بچه یه انسان خاص شد
... میخواد اجازه بدیم دخترش و داماد آیندش
یه شب اینجا بمونن تا دوباره چنین اتفاقی بیفته
پس قراره بذاریم تو اتاقی که پادشاه بودن بمونن؟
نه. اونا آدمن
باید تو اتاق 404 بمونن
اتاق 404؟
ولی هیچکس نمیتونه از اونجا بیاد بیرون
... فقط وقتی میتونی از این هتل رفع زحمت کنی
که بخوای به زندگی بعدی بری
حالا چطور میخوان از اون اتاق بیان بیرون؟
نگران اینی که مهمونامون موندگار بشن؟
چرا نمیری خودت چک بکنی؟
ماه گرفتگی امسال
قراره مهمون آدم برامون بیاد
تازه ازدواج کردن و برای ماه عسل میان اینجا
این دفعه یه رزرو رسمی انجام دادن
پس حواستون باشه باهاشون خوب رفتار بکنین
بله خانم - بله خانم -
باید غذا و دکوراسیون مناسب انسانا داشته باشیم
خیلی خوشحالم که قراره همچین مهمونای ویژه ای داشته باشیم
ولی مدیر کو کجا رفتن؟
رفتن به اتاق 404
فکر نکنم امشب برگردن
حالا هرچی، من کلی خوشحالم
ورونیکا
الان وایتانی؟
آره، توی جلسه بودم ولی برای ناهار اومدم
سانچز خیلی از دستت ناراحتم - ناراحتی؟ چرا؟ -
خیلی دلم برات تنگ شده
انقد دلتنگتم که نمیتونم روی کارم تمرکز بکنم
میخوام حسابی بزنمت
ورونیکا، نمیتونم منتطر بمونم که بیای منو بزنی
ورونیکا
یه راهی پیدا میکنم که تا آخر عمرت منو بزنی. منتظرش باش
ای بابا، این سری قراره با چی منو بترسونی؟
نمیتونم بهت بگم. خودت باید بیای اینجا و ببینی
چان سونگ اینجاست
بهش سلام کن
سلام چان سونگ
سلام ورونیکا
ورونیکا بعدا باهات صحبت میکنم
دوست دارم. خدافظ عشقم
خدافظ
ورونیکا قراره بیاد کره؟ - آره -
الان شانگهای ئه. دو روز دیگه میاد
... داشتم فکر می کردم
برنامه بریزم یه کار بزرگ بکنم
اونم تو هتل خودمون
هتلمون؟
ورونیکا تو همه جور هتلی کار کرده
وقتی بهش گفتم تو توی یه هتل به خصوص کار میکنی
دلش خواست یه نگاهی بندازه. منم کنجکاوم
نه. نمیتونی همچین کاری بکنی
چان سونگ مگه توی یه هتل شیک و پیک کار نمیکنی؟
ها؟ - ... باید یکیو دعوت میکردی هتلتون -
تا بتونی نقاشی رو بفروشی
مان وولم از خواست اسبارو بفروشم
از نظر مالی اوضاعتون خوب نیست؟
نه. وضعیت خیلی بده
ای خدا
چان سونگ، هروقت بهت سخت گذشت بهم بگو
نمیشه که همه چیزو به خاطر عشق تحمل بکنی
باشه؟
باشه
خیلی خب، بهم می زنیم
پررو
می را همش داره دعوا میکنه
احتمالا تو زندگی قبلیش با اون پلیس دشمن بوده
کل روز دارن دعوا میکنن
چیزی که جالبه اینه که آخرم میره دیدنش
جان؟ فقط تو که سرت شلوغ نیست
منم بیکار نیستم سرم شلوغه
یجوری حرف میزنی انگار بتمنی باید دنیارو نجات بدی
نکنه پسرشی؟
چی گفتی؟
اونا تو زندگی قبلیشون دشمن بودن
سانچز، هروقت ورونیکا اومد کره بریم غذا بخوریم
گفتی دو روز دیگه میاد نه؟ - آره -
شبش قراره ماه گرفتگی بشه
آره میدونم
... میخواستم توی بار آسمونی ای که هی ازش حرف میزدی
باهاش ماه گرفتگیو ببینم
حالا ام نشد دیگه
ببخشید
اگه بیان و مهمونامونو ببینن ممکنه بترسن
برای همین باید اتاقای اطراف رو خالی بکنیم
ما قبلا به مهمونای طبقه چهار گفتیم
داریم به اتاق های دیگه منتقلشون میکنیم
شما خوب خودتونو آماده کردین
منوی شام عالیه
... چه نوشیدنی ای میخوای
میخوای اینارو براشون بیاری؟
از نصحیتتون استفاده کردم و منوی مخصوص خودمو درست کردم
فرشته و شیطان
خیلی خفنه
ولی نمیدونم آدما خوششون میاد یا نه
میشه تستش بکنین؟
آره
نصفشو بذارین رو میز شامشون بقیه روهم بذارین تو اتاقشون
چشم
زنبوره
فکر کنم زنبور با گلای واقعی اومده
گلای اینجا واقعی نیستن
برای همینم هیچ حشره ای مثل زنبور یا پروانه اینجا نیست
احیانا
روح های حشره ایی هم هستن که شبیه کرم شب تاب باشن؟
تاحالا روح حشره ایی نشنیدیم
اها، که اینطور
پس اون چی بود؟
میتونم این دست گل ها رو بزارم تو اتاقشون؟
بله، حتما
این یکی رمانتیک تره
یه لحظه
این یدونه رو بر میدارم که بزارم تو دفترم
لطفا دنبالم بیاین
خستم
دوباره امروز کلی درخواست های ویژه دریافت کردی، نه؟
همتون خیلی برای اون ادمای مهمون مشتاقید
من تنها کسی هستم که از مهمونای واقعیمون مراقبت میکنم
خدایا، روز چرا انقدر طولانیه
خدایاا، خستم
خب اینجا چیزی هست که بیدارتون کنه
یه گل واقعیه، پس بوی خوبیم میده
یه تن گل توی باغمون داریم
هیچ کدومشون واقعی نیستن
نه، وایسا. گل های خودت واقعین
اون درختت با کلی گل های خوشگل پوشیده شده
چته تو؟
داری پز میدی؟
کاملا پز دادنِ ارزشمندیه
لحظه ایی که بغلت کردم گل ها شکوفه دادن
اگه میدونستم این اتفاق میوفته، ...بجای اینکه برات شامپاین بخرم
بغلت میکردم
چیکار داری میکنی؟
هیچوقت ازت نخواستم که بغلم کنی
دیوونه ای؟
تلفن رو میخواستم
بیا. بهت بغل میدم
بیخیال
...کلاهبرداره متکبره حریصه هارواردی
خیلی خوشگل شدی
یه چند تا درخواست ویژه جدید گرفتیم، گذاشتمش رو میزتون
بعد از اینکه یکم استراحت کردین باید برگردید سر کار
خدایا
نمیذارم ناپدید بشی
بهم اعتماد کن
واقعیه
تو
فقط چون ضعیفی ازت میگذرم
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Roya KH , FaTeMe , Diana : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
ماه گرفتگی شروع شد
مهمون های ویژه ایی امروز میان
لطفا باهم همکاری کنید تا برای مهمون ها اماده شید
همه هیجان زده به نظر میرسن
وقتی که خورشید ماه رو بپوشونه
اونا حس میکنن که هتلمون تو دنیا شناخته‌ میشه
و همونطور این که روح های ادم دارن میان
باعث میشه دوباره احساس زنده بودن کنن
خوش امدید
شما رزرو کردید، درسته؟
چقدر از درگذشتتون میگذره؟
منظورم اینه که، چند وقته ازدواج کردید؟
درسته، امروز ازدواج کردین
مبارکه
لطفا از این طرف دنبالم بیاین
چمدونتون رو میاریم به اتاقتون
لطفا اول غذاتونو نوش جان کنین
این کوکتل، اشک، کوکتل خاص هتل ماست
از اشک یک فرشته ی زیبا درست شده
اینم از اشک یه شیطان خشمگین درست شده
چرا انقد خوشحالی؟
متنفرم از اینکه به ماه کامل نگاه کنم
ولی نگاه کن، الان همش از بین رفته
نگاه کردن بهش حس خوبی میده
این بهترین لحظه ست
ماه پوشونده شده
وقتی دوباره نمایان شه یه ماه جدید میاد
شاید یه ماه بشه که بدونه چطور مهربون تر و محافظه کارتر باشه
وقتی که مهمونامون طبقه پایین تو اتاقاشون هستن
میای که اون ماه جدیدِ، مهربون رو ببینی؟
ماه شیطانی
میخوای بمیری، چان سونگ؟
به عنوان "اره" در نظرش میگیرم
بخاطر همین اسمم رو دوست دارم (چان سونگ معنای موافقت هم داره)
عاشقشم جوری که معنیش میشه "اره"، یعنی همه باهام موافقن
عالیه
در صدر همه اولویت بندی ها
کو چان سونگ
البته، اقای سرتر از همه دنیا
از این به بعد اسمت اقای اوکی کو میشه
منظورت چیه؟
اسم انگلیسم آندریو هستش
چان سونگ معنی اوکی نمیده، معنیش میشه موافقت
موافقت، آندریو، اصلا هرچی
برای من اقای اوکی کو هستی
باشه؟
اوکی کو، ماه گرفتگی بلاخره کامل شد
راست میگی
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
این نشون میده که برای توئه، درسته؟
اره
یعنی منتظرشه؟
خانم جانگ
مهمون هامون مایلن مستقیم برن به اتاق هاشون
باشه، ماه گرفتگی کامل شده
عالیه، ببرشون به اتاق 404
چشم
وقتی رفتید داخل
لطفا تا وقتی اتاق کامل چک نشده ازش خارج نشید
راجب این اتاق از پدر و مادرم شنیدم
پس شب خوبی داشته باشید
اون که یه فوتبالیست معروف شد
موندم بعدی چه جور ادمی میتونه باشه
یکی مثل تو، که هنوز بچه ست
تو این هفتاد سال، نمیدونی
ولی همچین چیزایی فقط یه شبه اتفاق نمیفته
میدونم فقط یه شبه اتفاق نمیفته
چرا داری میخندی؟
منم همه چیز رو می‌دونم
جدا؟
فکر نکن هیچی نمیدونم
ما داریم اینجا راجب زندگی صحبت میکنیم
مکالمه ایی نیست که فرشته مرگ بتونه بپره وسط
...امیدوارم
این دفعه یه پژوهشگر بزرگ بشه
امیدوارم اون بچه یه روز جایزه نوبل یا یه همچین چیزی بگیره
امیدوارم سه قلو باشن
که سه تا جایزه نوبل برنده بشن
...شرط میبندم همه مهمونا و کارکنای هتل الان
دارن اتاق 404 رو تشویق میکنن
ورونیکا هنوز نرسیده؟
منتظرش بودم، فکر میکردم پروازش تاخیر داشته،
ولی معلوم شد پرواز هیچوقت تاخیر نداشته
حتی تلفنش رو هم جواب نمیده
چان سونگ
فکر میکنی ورونیکا با دونستن نقشه من
برای پیشنهاد بهش، داره ازم دوری میکنه؟
ورونیکا بیشتر اونی که دوستش داشته باشی دوستت داره
نه، من خیلی بیشتر دوستش دارم
اون هیچوقت نزده زیر قولش به من
پیام دارم، باید از طرف اون باشه
بعدا بهت زنگ میزنم
سانچز
!سانچز
منظورت چیه، یه تصادف؟
ورونیکا صدمه دیده....فکر میکنم
توی‌ شانگهای توی تصادف ماشین بوده
باید الان برم
چقدر بد اسیب دیده؟
باید برم و ببینم
مطمئنم خوب میشه - اره -
باید اونجا بمونم تا بهتر بشه
باشه
سوییچ ماشینم کو؟
باید برم
اگرم بری اونجا
نمی تونی ببینیش
هی ، اینو نگو
نمی تونی ببینیش
خیلی دیره
تو چته؟
!دیر نکردم
اگه الان برم، میتونم ببینمش
سانچز
میزارم ببینیش
چی؟
اگه الان بیای به هتلمون
میتونی ملاقاتش کنی
هی. چه کوفتی داری میگی؟
بهم اعتماد داری دیگه؟وقت زیادی نداریم
اگه دیر کنی دیگه نمی تونی ببینیش
اقای کو
یه خانم مهمان هست که درست بعد ما میاد
توی سالن اسمان منتظرشون میمونیم
...لطفا جوری بیاریدش که
دوستم زیاد شوکه نشه
چشم
ولم کن
اینجا میخوای چیکار کنی؟
اگه بری بیرون متوجه میشی
بعد از اینکه دیدیش بهت میگم
هی، چطور میتونه باشه؟
این یه هتل خیلی مخصوصه
هتل ادمای مرده
چی؟
وقتی برای توضیح ندارم
تو ام میتونی ادمای مرده رو تا قبل از اینکه ماه گرفتگی تموم بشه ببینی
...پس
...برای گفتن خداحافظی به ورونیکا
وقت خیلی کمی داری
چی؟
مسخره بازی در نیار. چطور میتونه بیاد اینجا؟
بخاطر اینکه مرده
الان اینجاست
سانچز، ورونیکا مرده
...متاسفم
اینجوری شوکت کردم
...برای من زیاد
گریه نکن
...من
به لطف تو زندگی شادی داشتم
عشق بدجور جذاب من
خداحافظ
...دوست اقای کو
باید با عشقش خداحافظی میکرد
همچین مرگ ناگهانی کسایی که ترک شدن رو توی غم و اندوه
بزرگی فرو میبره
من فقط کسایی که مردن رو دیدم
پس خیلی از وقتی که غم و اندوه ادمای زنده رو دیدم
میگذره
بله، بیاین تو
اقامت خوبی داشتید؟
واقعا نمی تونیم لحظاتی که توی این هتل سپری کردیم رو
فراموش کنیم
ممنونم، مراقب خودتون باشید
این دقیقا چیزی بود که پدر مادرم بهم گفته بودن
این هتلیه که هیچوقت دیگه نمی تونی پیداش کنی
وقتی که بعدا بچه دار شدیم
بیا یه بچه ایی داشته باشیم که دنبال این هتل میگرده
و اونم برای ماه عسلش بره اونجا
موافقم
مراسم خاکسپاری ورونیکا توی ایتالیاست
سانچز یه مدتی اونجا می مونه
واقعا برای سانچز ناراحتم
حتی نتونست لحظه اخر دوست دخترش رو ببینه
نتونست خداحافظی کنه
دیدش ، خداحافظیم کرد
یاد گرفت مرگ یه پایان نیست
و مطمئنم سانچز میتونه باهاش کنار بیاد
پس تونست خداخافظی کنه
ولی خب چطور تونست ببینتش؟
مگه توی شانگهای نمرد؟
خدایا، بوی این قهوه خیلی خوبه. باید یکی دیگه ام بخوری
ببخشید ، ببخشید
واقعا داره تعقیبم میکنه
چرا همچین دانش اموز بامزه ایی باید دنبالم کنه؟
باید بپرسم
شنیدم بچه هام از اقامتشون لذت بردن
ممنونم
اگه شغلت رو توی هتل دل لونا رها کردی، بیا دنبال من
خانم جانگ بهم گفت شما خیلی ادم شایسته ای هستی
و پیشنهادتون کرد
فکر نمیکنم کارم رو ول کنم
با توجه به حرف خانم جانگ، ایشون گفتن به زودی کارتون رو رها میکنید
یه مهمونی هست که چان سونگ باید ببینتش
وقتی که مهمون رو ببینه
این مکان رو ترک میکنه
این رو گفت؟
یه قانون جدید برای مدیر عامل هتل وضع کردن؟
اخرین مهمونی که قراره بفرستینش کیه؟
...کسیه که خیلی
دوستش دارم
برات سخت خواهد بود
همین طور فکر میکنم
...سخته با اینکه میدونم داره میاد
خودم رو اروم کنم
چیکار میکنی؟ خوابیدی؟
بیدارم
دارم به ماه نگاه میکنم
ماه؟
چطوری میتونی ماه رو تو طول روز ببینی؟
نمیدونم
یکم سخته
اینکه بخوام ولی نتونم ببینم
کجایی؟
تو راه خونه
همون جا باش، میام ببینمت
چیه، یونا؟
(81G0963)
ماشینش رو پیدا کردم
کجایی الان؟ کجا؟
تکون نخور، همون جا بمون
چرا این همه رو تا اینجا دنبالم اومد؟
!یونا
...مرد توی این نقاشی
و صاحب این ماشین شبیه همن
ممکنه مظنون باشه؟
چیشده؟
خیلی شبیه کسی که
میشناسمه
من بهش رسیدگی میکنم، تو برو خونه
باشه
بهش گفتم منتظر بمونه، ولی اونه که منتظرم گذاشته
کسی اینجاست؟
کسی اینجا نیست؟
کسی که منتظرش بودم نیومد
جاش ماگویی که منتظر دیدنش نبودم اینجاست
چرا نه؟
...چرا خدایی نیستم که بیشتر از همه
مایل به دیدنش باشی؟
تو نه به تناسخ نه روابط و نه به التیام بخشیدن اهمیتی نمیدادی
فقط ارزوت بود من رو ببینی و بری
خب که چی؟ اینجایی که این کار رو برام بکنی؟
شنیدم گل ها شکوفه کردن
...بلاخره
کسی رو پیدا کردی که از دست بدی
به نظرت از اینکه ببینم گلا پژمرده شدن میترسم؟
کسی که کمک کرد گلات شکوفه کننچطور؟
اگه اون رو از دست بدی چی؟
خیلی وقته ندیدمت، چان سونگ
مان وول، تو متکبر و نادانی
گفتی نمی ترسی که پژمرده شدن گل ها رو ببینی، نه؟
اینطور نیست
...وقتی که بترسی
گلهات شروع به پژمرده شدن میکنن
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(هتل دل لونا)
...بهایی که چان سونگ میپردازه
نه منطقیه نه عادلانه
...میتونی موهام رو تو اتاقت نوازش کنی
تا کمک کنی بخوابم
چی شده؟ شیطون شدی
واقعا شوکه شدی
نمیخوام مجبورت کنم بهایی بدی
پس هر کاری میکنم تا اوضاع رو بعد از تو جمع و جور کنم
نترس وقتی مجبور شدی من رو پشت سرت رها کنی
...این عشقیه که من
بعنوان یه ادم ضعیف با تموم وجودم دارم
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم